TORNA STASERA, LA PORTA SARA' CHIUSA A CHIAVE PER TENERE FUORI IL ROZZO CACCIATORE.
PATTUGLIA NOTTURNA
Molto sexy.
Troppo?
Non per me.
Sei sicuro di voler cenare all'Ampersand? E' molto costoso.
Sono sicuro.
- Che c'è? - Niente.
No, no, è troppo imbarazzante.
Andiamo.
Sono io.
Scordatelo, non ti racconterò della mia prima volta.
Se mi racconti la tua, ti racconto la mia.
E' una storia stupida.
Non lo sono tutte?
Va bene.
La mia prima volta...
fu con mio fratello.
Tuo fratello Freddy? Dici sul serio?
Sì.
E la tua?
Fu con mia madre.
Beh, dev'essere stata per forza un'esperienza migliore della mia.
Deve almeno averti spiegato cosa stava succedendo.
Certo, tuttavia...
Voglio dire...
- aspetta, vuoi dire che tuo fratello non... - No.
No, finse che avessi qualcosa che non andava e quando...
iniziò a salirmi, sentii come se avessi un colpo di calore...
sudavo, pensavo sarei morta.
Mio Dio! Quindi non avevi idea che stavi fluttando?
Solo quando iniziai a piangere, finalmente, mi mostrò il mio aspetto allo specchio.
Non dimenticherò mai, mai, quanto rise.
Ma è terribile.
Beh, smise di ridere quando gli morsi la caviglia.
Chissà che bella scena!
Ne prendiamo un'altra?
A 170 dollari a bottiglia?
No, a meno che non si stia festeggiando qualcosa.
Stiamo festeggiando qualcosa?
No, no, è solo per passare una bella serata.
La macchina si è fermata. Sto per avvicinarmi al veicolo.
Ricevuto. Comunicami la fine dell'intervento
Ho dovuto recuperare la ruota a stella a Triberg, non riuscivo a trovarne una...
con una vite di fine corsa per la carica sia a uno che a otto giorni.
E se pensi sia stata la cosa più difficile non farmi parlare del gong da 12 cm.
Sono davvero piena, voglio andare a spogliarmi.
No, prima voglio mostrarti l'orologio.
- Monroe... - Ci vorrà solo un secondo.
Okay.
- E' davvero bello. - No, devi vederlo in funzione.
Adesso...
assicurati di ascoltare per bene il tono di questo cucù.
Pronta.
Vuoi sposarmi?
E' troppo, ho...
ho esagerato.
No.
Voglio dire, sì.
- Voglio dire, lo voglio. - Davvero?
- Non lo stai dicendo solo per l'orologio? - No.
Allora immagino...
che dovresti mettere questo.
Sei stato un degno avversario.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x12 - The Wild Hunt
Traduzione e synch: .:luna:., Arden, wes_carpenter, Giaad, Kapan
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Non credi anche tu che pagare le tasse sia troppo divertente?
C'è da morire dal ridere.
Grazie.
Allora...
stavo pensando che non sentiamo tua madre da quella email da Visnja Gora.
Sì, beh, credo si faccia sentire quando può.
Stai cercando di evitare le tasse?
Un po'.
Ma mi stavo chiedendo se dovessi...
comunicare con lei per conto mio.
Ne riparliamo tra un attimo.
Hank.
Brutta situazione, dove?
Ci vediamo al distretto.
Che succede?
Qualcuno ha ucciso un agente di pattuglia autostradale.
Mio Dio!
Devo andare lì.
Senti, se vuoi mandare un messaggio a mia madre...
sentiti libera di farlo.
Ma non sorprendiamoci se non ci risponde.
Okay, fa' attenzione.
L'ASSASSINIO HA CAUSATO TUMULTI.
NON E' SICURO. DEVO PARTIRE. TI VOGLIO BENE.
Allora, dove vuoi farlo?
Qui.
Qui a casa?
Volevo dire a Portland.
In chiesa?
Preferirei farlo all'aperto.
- Tu che ne pensi? - All'aperto mi piace.
Quando?
Stavo pensando, magari...
in primavera?
Oddio.
- Non posso credere che ne stiamo parlando. - Lo so.
E non posso credere di avere al dito questo.
Allora non è un sogno.
Per me lo è.
Anche per me.
Allora...
invitiamo amici e familiari.
Niente nemici.
Niente nemici, buona idea.
Dobbiamo invitare Nick.
Certo.
E anche Juliette.
Juliette non è un problema. Ma penso che alcuni dei nostri amici Selvani...
potrebbero non essere contenti di ritrovarsi vicini a un Grimm.
Forse dovremmo solo andare a Las Vegas.
No...
è il nostro matrimonio. Tutti devono accettarsi per quel che sono.
Inoltre, i miei genitori mi ucciderebbero se mi sposassi senza invitarli.
A proposito dei tuoi...
Quando me li farai conoscere? Credo sia ora, probabilmente, vero?
Sì, certo...
sicuramente è ora di farlo, questo passo.
Sai, presto.
Oggi?
- Ross. - Hank, Nick.
Grazie per essere venuti così in fretta.
Vogliamo fare tutto il possibile. E' una brutta situazione.
Agente Aguilar, moglie e due bambini.
In polizia da 12 anni. Un brav'uomo.
E' stato coinvolto in un inseguimento ad alta velocità alle 21:35, ieri sera.
- La videocamera era attiva? - Sì. Stiamo mandando il video alle agenzie.
Siete riusciti a risalire a marca e modello della macchina?
Ha detto solo che era "una macchina potente, bianca". Ha fatto fatica a stargli dietro.
Supponiamo che abbia preso il tizio che ha inseguito, ma...
era un tipo tosto, non posso credere che sia stato ridotto così.
Qualsiasi cosa sia successa, non è riuscito ad estrarre la pistola.
Speriamo che il video ci dica di più.
Sembra ci sia stato un forte impatto, forse il collo è spezzato.
Sì, ne sapremo di più quando lo vedrà il medico legale.
Ai bei vecchi tempi, gli scalpi servivano come prova dell'omicidio per il pagamento.
O come prova del valore sul campo di battaglia.
Speriamo di non essere tornati ai vecchi tempi.
Grazie.
Va bene, va bene.
Devi proprio smetterla di rimandare.
Beh, credo basti così.
- Pronto? - Papà, ciao. Sono io.
- Monroe! Sei tu? - Sì, come stai, papà?
- Sto bene. E tu? - Sto bene.
Alice, c'è tuo figlio!
- Non sei ferito, vero? - No, papà.
- Non sei ferito, vero? - No, mamma, sto bene, benissimo.
Volevo solo chiamare per salutarvi e vedere come state.
- Beh, stiamo bene. - Tranne per la mia schiena.
Non fa gli esercizi.
Li faccio, ecco perché mi fa male la schiena!
Monroe fa Pilates e non gli fa male la schiena, no?
- Non ti fa male, vero? - No, mamma, papà, sentite...
Volevo solo dirvi una cosa.
- Penso di avervi detto della mia ragazza. - Hai una ragazza? Quand'è successo?
- Lo ha detto a me e io a te. - Non me lo ricordo.
- Si chiama Rose. - E' Rosalee, in realtà.
- Ed è davvero stupenda. - Da quando va avanti?
Da più di un anno.
E, come ho detto, è davvero stupenda, è bellissima e...
- E' incinta? - Bart, per favore!
Monroe, non è che devi sposarti, vero?
No, mamma, non devo, ma voglio farlo. Le ho appena chiesto di sposarmi.
E ha detto di sì. Stiamo organizzando le nozze e volevo dirvelo.
Ma è fantastico! Non è fantastico, Bart?
E' una sorpresa. Pensavo non si sarebbe mai sposato.
- Cavolo, papà. E perché mai? - Perché sei un perfezionista.
No, ma volevo assicurarmi di aver incontrato la persona giusta, ecco tutto.
Bene, quando ce la farai conoscere?
Beh, sicuramente prima del matrimonio, no?
Ma abbiamo deciso per la primavera, penso, quindi...
Scherzi? Ci vogliono secoli per organizzare un matrimonio!
- Quando la porterai qui? - Beh, ecco, insomma, lavoriamo entrambi...
Ha un lavoro? Ottimo.
- Quando guadagna? - Okay, devo andare, papà, ma...
è stato bello parlare con voi e...
sì, ecco, la conoscerete presto.
Non vedo l'ora! Sono eccitatissima!
E se serve che facciamo qualcosa, faccelo sapere.
Congratulazioni, figliolo. Sono sicuro sia una donna stupenda.
- Quanti anni ha? - Okay, papà, devo andare. Vi voglio bene.
Grazie a Dio, è finita.
L'agente della stradale dell'Oregon Aguilar inseguiva il sospettato a forte velocità
sulla statale, prima che imboccasse una strada di servizio.
Più o meno due minuti dopo, l'agente ha raggiunto l'auto del sospettato.
Venti minuti fa abbiamo ricevuto un aggiornamento della polizia di Stato.
Hanno collegato l'aggressione ad altri due scotennamenti,
uno a San Diego, su una guardia di frontiera...
e l'altro a San Rafael, su un capitano della marina.
Crediamo che il sospettato sia entrato illegalmente dal Messico...
e che sia diretto qui.
Sembra abbiamo un serial killer che mira agli uomini in uniforme.
Per ora non ci sono moventi per gli scalpi, se non che prenda dei ricordini.
Secondo il video dell'inseguimento, sappiamo che l'auto è una Dodge Challenger del 2011.
Niente targa o registrazioni, ma di sicuro salta all'occhio.
Cercatela, ma non, ripeto, non affrontate il sospettato...
senza il giusto supporto.
Avete capito?
Bene, fate attenzione.
Adalind.
Sebastian?
- E' un bene tu sia in anticipo. - Perché?
E' con Danilov.
Dovrei sapere chi sia?
Dovresti. E' il capo della Verrat.
Attenta a quel che dici.
Perché me lo stai dicendo?
Dobbiamo essere prudenti, tutti.
Da quanto vedo, dubito che il tuo uomo, Breslau, abbia resistito molto.
- Nemmeno loro. - Sappiamo chi è stato a fargli questo?
Sappiamo che erano coinvolti tre uomini.
Meisner...
Frenay e Tavitian.
Si sono incontrati fuori Bratislava, dove pensiamo abbiano ucciso Breslau.
La Resistenza si sta rafforzando ed è angosciante...
e probabilmente è il motivo per cui Sean Renard è stato qui.
E' estremamente seccante, non l'hai ucciso quando ne hai avuto l'occasione.
Signore, mi prendo la piena responsabilità del fallimento.
Non ce n'è bisogno, Gregor. Lo avevo affidato a te!
Avanti!
Signore, è arrivata Adalind Schade.
Falla entrare.
- Devo mettere in ordine? - Non in questo momento.
Gregor Danilov, ti presento fraulein Schade.
E' un piacere.
Il piacere è mio.
- Non è adorabile? - Grazie.
Vorremmo che guardasse delle foto, per vedere se riconosce qualcuno.
Ha a che fare con la morte di Eric?
Si prenda tutto il tempo necessario.
- No, non lo riconosco. - Questo?
- No. - E di lui, che dice?
- Sembra familiare. - Si chiama Meisner, è di Berlino.
Lo ha conosciuto?
No, penso che me lo ricorderei, se così fosse.
Pensiamo che questi tre gentiluomini siano legati ad un suo amico...
Sean Renard.
Ha senso.
Penso che di recente Sean sia stato a Vienna.
Nella mia stanza c'era un biglietto con la sua firma.
Lo ha visto?
No.
Sarebbe così gentile da dirmi cosa diceva quel biglietto?
Ma certo.
CI SONO TELECAMERE NELLA STANZA, TI OSSERVANO. DOBBIAMO PARLARE.
Sean pensa...
che forse ha scoperto chi ha ucciso mia madre.
- Qualcuno l'ha uccisa? Che tragedia. - Sì, ancora non mi sono ripresa.
Qualcuno ha ucciso tua madre a Vienna?
No, a Portland. Sean pensa sia stato il Grimm.
Si torna sempre al Grimm, vero?
Non scorre proprio buon sangue.
Beh,
Credo che qui abbiamo finito.
Grazie mille per essere venuta.
Fraulein.
Cosa ne pensi?
Ha ammesso di aver ricevuto un messaggio da Sean Renard.
Visti i rischi che corre qui, perché rischiare di lasciare un messaggio riguardo alla madre?
Potrebbe sapere che è incinta.
Se lo sa, mi chiedo se sa che il figlio è di Eric.
Se il figlio è di Eric.
Adalind è tornata a Portland lo scorso anno, su richiesta di Eric.
Da quello che ho capito del capitano Renard,
non solo ha avuto una relazione con fraulein Shade,
ma anche con la madre.
E'...
degno di nota.
Non cambierebbe nulla se lei portasse il figlio di Sean anziché di Eric.
Ad ogni modo, sarebbe di sangue reale.
Forse il tuo fallire nell'uccidere Sean non è stata una cosa brutta.
Potrebbe costringerci a scoprire chi è il vero padre.
Il prima possibile.
Lo assuma 15 minuti prima e dopo i pasti per sette giorni.
Grazie.
Grazie per aver comprato da noi.
Ehi.
- Non pensavo venissi così presto. - Nemmeno io, ma ho buone notizie.
Volevo giusto dirti che...
Cosa?
Ho chiamato i miei e ho detto che ci sposiamo.
- Come è andata? - Direi bene. Lo ammetto, sono entusiasti.
Sai, mio padre voleva sapere quanti anni hai e quanto guadagni.
- Davvero? - Sì, mio padre è molto...
vecchio stile. Abbastanza incorreggibile.
C'è gente aperta, e chi è... all'erta.
Okay, allora...
- quando li incontrerò? - Non c'è fretta.
E "non c'è fretta" vuol dire il più tardi possibile.
- Buongiorno. - Ciao, tesoro, sono mamma.
- Ciao, mamma. - Siamo così eccitati per il matrimonio
che veniamo da te domani, saremo lì per le 17:30.
Non venirci a prendere, non preoccuparti, noleggiamo un'auto.
Prepara la camera degli ospiti, perché restiamo tutto il weekend...
- Okay, è... - lì con te.
- Non vediamo l'ora di conoscere la sposa. - Sono felice...
Senti, devo andare.
- Non vedo l'ora di vederti. Ciao. - Io...
I miei vengono domani per conoscerti.
Okay, credo che...
- sia un bene, no? - Rimangono da noi.
- A casa? - Nella stanza di Nick. Dormono sempre lì.
- Cioè, era loro prima che fosse di Nick. - Oh mio Dio, abbiamo così tanto da fare.
Ti prego, dimmi che sanno che viviamo insieme.
- Monroe! - Io...
Sono io.
Puoi parlare?
Sì.
- Dove sei? - In città.
Danilov è stato con Victor per qualche ora.
Quando ho fatto entrare Adalind, ho visto le foto di Frenay,
Tavitian e Meisner.
Eri nella stanza quando le hanno fatto le domande?
- No. - Quanto tempo è stata dentro?
Solo qualche minuto.
Forse Victor è pronto a fare la sua mossa con Adalind,
non possiamo permetterci che arrivi per primo da lei.
Parla con Meisner.
Saprà cosa fare.
- E' suo? - Sì.
Posso aiutarla?
Stai facendo un grande errore, bello.
Ora ti alzi e porti il tuo culo via da qui prima che ti faccia davvero molto male.
Sei un degno avversario.
Ho la sensazione di aver dimenticato qualcosa.
Non credo, ho segnato tutto quello che era sulla lista.
Forse ho dimenticato di metterlo nella lista.
Scusa.
Sono stressata.
Senti, un po' di stress è normale se incontri i miei per la prima volta.
Cioè, sono i miei genitori sono stressato anche io.
Ho i nodi allo stomaco. Sicuro che gli piacciano i bratwurst?
Mio Dio, li adorano.
Non c'è nemmeno bisogno di cucinarli per mio padre. Potresti...
scaldarli con un fiammifero e buttarlo per terra.
Sta accadendo troppo in fretta. Vorrei solo ci avessero dato un po' più di tempo.
Allora, come li devo chiamare? "Mamma e papà"?
Oh, no, credo che "Bart e Alice" vada bene.
Okay, non troppo formale.
Sono tradizionalisti?
Tradizionalisti?
Sì, credo di sì, su certe cose.
Cosa hai detto di me?
Beh...
come ti chiami e...
Anche il cognome?
Senti...
ho detto che sei fantastica,
e bellissima e che ti amo.
Ma...
avrei dovuto fornire un reportage sulla tua vita? No.
Meglio così, visto il mio passato.
Credimi, anche il loro non è tutto rose e fiori.
Sicuro non stiano sperando di incontrare una bella Sanguinaria?
Credo che...
sai, se sono felice io, lo saranno anche loro.
Continui a dirlo, ma sono vecchio stile. Per il fatto che viviamo insieme?
Senti, sono vecchio stile, okay? Non sono uomini di Neanderthal.
Nonostante il mio prozio Wilhelm avesse una fronte grossa quanto Gibilterra.
Gira questi cuscini. Non voglio che pensino che mi stia approfittando di te.
- Cosa? - Una donna sola va a vivere con un uomo solo.
Alcuni potrebbero pensare che ti abbia sedotto.
Amore, nulla al mondo farebbe pensar loro una cosa simile.
Ecco cosa avevo dimenticato.
- Juliette. - Sono in cucina.
Ancora per poco. Ehi.
Ho ricevuto una mail da tua madre. L'ho appena rintracciata, a Kerkira,
che è sul confine greco dell'Albania, ma non è più lì.
- Come lo sai? - Perché va verso nord.
Ecco qui, puoi dare un'occhiata e dirmi che ne pensi?
Sembra che stia facendo un ottimo lavoro da sola.
No, c'è di più. Guarda.
"Juliette, sono felice che sia guarita."
"Di'..."
" a N..."
- Credo parli di me. - Sì. Sì, l'avevo capito.
"I soldi non spesi sono stati depositati per sicurezza."
Cioè, quelle monete di cui mi hai parlato?
Sì.
Significa che non è riuscita ad arrivare a Zacinto.
Ma li ha nascosti da qualche parte, al sicuro, spero.
"Fa troppo caldo, adesso."
Significa che qualcuno la sta cercando, ma chi?
Non lo so. Si è fatta un sacco di nemici in tutti questi anni.
- "Torno al Nord per trovare L." - Chi è L?
Forse la Lauffer?
La Resistenza, un gruppo di persone unite contro i Reali.
Quanti sono?
Onestamente, mi sto aggiornando adesso anche io. Non ne ho idea.
"E' più sicuro per N comunicare tramite te."
"Non rispondere perché non sono al sicuro."
"M."
Non credo sia una buona idea.
Perché no? Potrebbe essere un modo per proteggervi entrambi.
- Sì, con te in mezzo? - Ci sono già in mezzo.
E non dimenticare i problemi che ho avuto perché non sapevo niente.
Senti, devi stare molto attenta...
su come muoverti.
Lo so.
Il corpo è stato trovato un paio di ore fa dallo spazzino.
Nessuna telecamera in questa strada.
Beh...
i soldi sono qui.
Nome, Lee Mull.
Faceva parte dei Berretti Verdi, chiunque l'abbia steso doveva essere bravo.
Nel senso peggiore del termine.
Un altro uomo in uniforme, cui è stato fatto lo scalpo.
Il nostro assassino ha dei problemi con l'autorità.
E con i capelli.
Almeno sappiamo che è a Portland.
Dobbiamo trovare quella macchina.
Non ci sono impronte in nessuna delle scene del crimine.
- Solo il sangue delle vittime. - Nessun testimone.
L'unica cosa che sappiamo è il modello e l'anno della macchina.
E il modello delle vittime.
Ecco un aggiornamento dalla polizia stradale dell'Oregon.
I federali in Messico hanno riportato due omicidi simili negli ultimi tre giorni.
Alle vittime è stato fatto lo scalpo.
Uno era un ufficiale dell'esercito a Mazatlan.
L'altro, un poliziotto di San Luis Potosi.
Un agente di pattuglia ha avvistato l'auto che combacia con la descrizione.
Una Dodge Challenger del 2001 parcheggiata sulla Southwest.
Assicuratevi che l'agente sappia che non deve avvicinarsi al veicolo.
Voglio più unità a coprire un raggio di 4 isolati.
Venga colpito chiunque entri in quell'auto.
Non so cosa stia facendo lì dentro, ma puzza da morire.
Mi ha sentito?
Non si cucina nelle stanze.
La smetta subito o apra la porta prima che...
Ehi, senta...
non voglio avere altri problemi,
ma...
ho ricevuto delle lamentele dagli altri ospiti.
Ci parlo io.
No, no, no.
Finisca quello che stava facendo e...
apra una finestra.
Faccia entrare un po' d'aria.
- Hai un macchina? - Cosa?
Dov'è?
A metà della strada, sulla destra.
Nessuno è tornato alla macchina, da quando siamo arrivati.
- Che diavolo? - Potrebbe trattarsi del nostro uomo.
- Vado a controllare. - Fai attenzione.
Se non è lui, è meglio non farlo scappare.
Vado dall'altro lato.
Che è successo?
- Mi ha colpito. - Chi?
Quel pazzo figlio di puttana della 312.
Mi ha rubato il furgone.
- Che è successo? - Non ne sono scuro.
Ha detto che il tipo della 312 lo ha colpito. Potrebbe trattarsi del nostro uomo.
Chiamate la Motorizzazione.
Chiamate l'ambulanza. Diramate un mandato di cattura e scoprite che auto sta guidando.
E' meglio controllare la 312.
Libero!
- Ehi, guardate qua. - Dio mio, che schifo.
- Puzza di uova marce. - Acido solforico, ecco perché.
Quello e il sale servono per conciare la pelle.
Intendi gli scalpi.
La scientifica deve controllare questa stanza e la macchina.
Il tuo bambino è molto attivo.
Significa che non ci vorrà molto.
Sono solo al sesto mese.
Questo bambino ha dei tempi diversi.
E io?
Dobbiamo nasconderti.
Ora?
Prima devi tornare al tuo hotel.
Non dobbiamo insospettire il principe Viktor.
Non dovrei andare in ospedale?
Non per questo bambino.
Perché fa così male?
Perché il tuo bambino nascerà presto, e sarai di nuovo una Maligna.
Ecco...
mastica questo.
Rallenterà le cose.
Vuoi sapere della macchina?
Certo.
La Challenger del 2011 è registrata a nome del capitano Emilio Cervantes,
che è scomparso due settimane fa da Calexico,
a cinque miglia dalla nostra prima vittima, la guardia di frontiera.
Quindi ancora non conosciamo l'identità del nostro killer.
In effetti, il signor Cervantes, proprietario della Challenger,
potrebbe essere un'altra vittima mai ritrovata.
- Tu cos'hai? - Rapporto della scientifica
sui follicoli trovati nella stanza e nella Challenger.
Ci sono dei campioni che combaciano con due vittime e in più... guarda qui.
- 27 campioni senza riscontro. - 27?
Pensi a un Selvano?
Credo di sì.
Guarda, l'originale era in latino.
Poi tradotto in tedesco,
e poi in italiano,
spagnolo, arabo...
- e questo che non so che sia. - Polacco o slovacco, credo.
Norvegese, forse?
So solo che non è in inglese. Non c'è altro?
Ecco anche l'inglese. Grazie, Dio!
Non hanno fatto economia di nomi!
Grancaccia, Cacciamorte,
senti qui:
Il Grancaccia si accende di rabbia, in battaglia. La morte non è temuta.
Come una belva rabbiosa, col muso sporco del sangue delle vittime.
Combatte con una furia simile alla trance, facendo lo scalpo ai nemici battuti.
Cuciono i loro trofei di guerra facendone mantelli di capelli,
ritenendo che diano loro la forza che apparteneva ai guerrieri battuti.
Guerrieri.
Cercano guerrieri, ecco perché tutte le vittime erano in uniforme.
E cuce mantelli con i capelli... E' quello che sta facendo questo tizio?
"Questi Selvani vantano una reputazione così spaventosa"
"da essere chiamati anche..."
"Feroci."
- Ecco da dove nasce il termine "ferocia". - Sai, non è per nulla confortante.
Lasciamelo dire, sono contento che non indossiamo un'uniforme.
Se stanno cercando dei guerrieri, tu dovresti essere in cima alla loro lista.
LA POLIZIA SGOMINA CIRCOLO DI VENDITA DI ORGANI SUL MERCATO NERO.
E' pronto.
O almeno io credo sia pronto. Avrei voluto una tua opinione.
Guarda, se lo è per te, sono convinto sia più che ottimo.
Voglio farti vedere una cosa.
- Uno stemma di famiglia? - Già.
Mio nonno me lo ha dato quando mi sono diplomato al college.
E' della famiglia da più di 200 anni.
- E' bellissimo. - E, per il vino...
E' geniale, e anche un po' inquietante.
- Beviamo del vino. - Va bene.
Dai, abbiamo ancora 45 minuti prima che i miei genitori...
- Non possono essere loro. - No, non saranno loro.
Sarà Nick.
Non va bene affatto. Un Grimm e i tuoi genitori nella stessa casa?
Io... gli dirò che siamo occupati.
- Siamo occupati. - Giusto.
Sorpresa!
- Mamma, papà. - Ci riesci a credere?
- L'aereo è atterrato in anticipo. - Non succede mai.
E avevamo bagagli a mano, quindi...
Tesoro, siamo così felici di vederti.
Già, sì... è molto bello vedervi.
E' bello anche per noi, figliolo.
Allora, Rosalee è già qui?
Sì, stiamo finendo in cucina.
Non ce la faccio più, devo conoscerla.
No, no, no, mamma, mamma... E' un campo di battaglia, lì.
Perché non vi sistemate in salotto mentre io vado a chiamarla.
Va bene.
Fiori!
Cucina, grazie al cielo.
- Che voleva Nick? - Non era Nick.
Sono loro.
- I tuoi genitori? - Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Cosa? No, non sono pronta per incontrarli. Guardami!
No, tesoro. Sei stupenda.
Devo solo sistemare questo.
E questo.
Sul serio.
Non sarà una buona prima impressione.
Andrà tutto bene.
Sei bellissima.
Sei fantastica. Li conquisterai subito.
Lo senti?
- Il suo Gilbert Front Mount è fuori tempo. - Non toccargli gli orologi.
- Penso di riconoscere il tocco di una donna. - Sì...
Mamma, papà, questa è la mia fidanzata, Rosalee.
Tesoro, loro sono i miei genitori, Bart e Alice.
Rosalee, è davvero un piacere conoscerti.
Mi spiace non essere riuscita a sistemarmi.
Sciocchezza. Sei così bella, proprio come ci aveva detto.
Tocca a me.
No, no, no, no.
Un Volpato?
Che diavolo sta succedendo?
Monroe, sei impazzito? E' un Volpato.
Non gliel'hai detto? Avresti dovuto dirglielo.
Stavo per farlo, ma sono qui ora, e non credevo fosse importante.
Non penserete davvero che sia importante, vero?
Sai, è solo tantino sconvolgente.
Più di "un tantino sconvolgente". Non funzionerà mai.
Che state dicendo? Sta già funzionando.
Non essere ridicolo. Puoi andare a letto con chi vuoi, ma...
Vi da fastidio che io sia un Volpato e vostro figlio un Sanguinario?
Sul serio?
Andiamo, cara, non puoi far finta di niente davanti a questa situazione.
E' ovvio che non gli interessa.
- Aspetta che vadano a vivere assieme. - Viviamo già assieme.
Aspetta, non gli hai detto nemmeno questo?
Non sono affari loro, va bene?
- Mi spiace, non sono fatti vostri. - Come puoi dirlo?
Te lo dico io come fanno.
Perché stanno infrangendo le leggi della natura e non gli interessano le conseguenze.
Che succederà quando avranno un figlio?
Mi spiace. Non posso più sentire queste stupidaggini.
- Me ne vado. - E' una buona idea.
Cosa? No. Rosalee!
- Che avete combinato? - E' un oltraggio!
- E' sangue del mio sangue. - Non so cosa dire.
- Rosalee, non puoi andare via. - Sì che posso.
Ma non mi interessa cosa pensano. Mi interessa solo quello che pensi tu.
Credo abbiamo un problema più grande, qui.
Devi vedertela con i tuoi genitori, e devi farlo senza di me.
- Rosalee... - No.
Ho bisogno di tempo.
Qual è il vostro problema?
Il nostro? Qual è il tuo problema?
Tutto questo è sbagliato!
Avresti dovuto dircelo prima che arrivassimo.
Sinceramente non pensavo che queste cose vi interessassero.
Abbiamo visto famiglie distrutte da questo tipo di relazioni.
E guarda cosa... sta già succedendo alla nostra.
Bart, non lasciarti andare.
Io e Rosalee ci amiamo
e ci sposeremo, nonostante quello che dite o proverete a fare.
La situazione ci sta sfuggendo di mano.
Devi ascoltare cosa ti stiamo dicendo.
Se mi tocchi ancora giuro su Dio...
Grazie al cielo. E' tornata.
Non provate a dire una parola...
se non per scusarvi.
- Non mi scuserò per aver detto la verità. - Bart.
Rosalee... Nick. Merda.
Ho visto Rosalee andare via.
- Va tutto bene qui? - Chi è questo?
Rosalee è andata via, cosa che dovreste fare anche voi.
Dobbiamo finirla.
- Se ce ne andiamo, non torneremo più. - Per me va bene, papà.
Ne ho abbastanza. Abbiamo chiuso.
Deve capire chi è!
- Un Grimm! - Mamma, papà, no!
No!
M*@%A
CONTINUA...